j9九游会--首页直达

意大利的中资企业怎样应对原质料代价下跌?

公布工夫: 2022年04月25日

面临原质料代价的暴跌,意大利执法划定了哪些接济途径?

近期,受新冠疫情和俄乌和平的影响,环球范畴内原质料本钱大幅进步,招致很多企业的正常谋划运动接受宏大压力。在此情况下,条约当事人仍需包袱极重繁重的条约任务,严峻影响了待售条约和(货品)供给条约的正常实行

实用意大利执法的条件下,在意中资企业亟须缓解因原质料代价下跌带来的倒霉影响。意大利执法为条约维护买卖两边公正也作出了详细划定,即何时以及怎样对条约条款和底子条件重新协商。

上面分两种状况举行讨论:

一、 条约是怎样划定的?

起首必要对条约条款举行检察。通常在交易条约中都市划定详细的条款,即因不行预见或不克不及预见的事情招致(货品)代价下跌或持续实行会给当事人带来严重包袱的情况。比方,这些条款次要包罗“代价修正条款”和“困难条款”,其详细内容多数当事人自在协商商定。而现实上,这些条款通常包罗以下几个方面:

– 基于某些事情的产生或原质料本钱的增长,可提供(货品)更新代价尺度

– 或为了包管条约的公正实行,事后制定条约当事人对条约条款和底子条件有重新协商的任务。(还包罗,在条约当事人终极没有告竣分歧意见的状况下,当事人可向法院哀求取得公正赔偿或排除条约的权益)。

详细来说,国际商事条约通则(2016年)第6.2.3条对“困难情况的结果”作出如下划定:(1)当困难情况呈现时,遭到该情况倒霉影响的条约当事人有官僚求重新会商。但该要求应绝不耽误地提出,而且该当阐明详细的来由;(2)重新会商的要求自己并不招致受此倒霉影响的一方当事人有权停息如约;(3)如在公道限期内未成告竣协议,任何一方当事人均可诉至法院;(4)假如法院认定存在困难情况,只需公道,法院可以:(a)按其确定的日期和条件停止条约,大概(b)为规复条约的均势而对条约作出修正

为了缓解新冠疫情对环球贸易运动的影响,2020年国际商会(ICC)出台了有关“困难情况条款”的范本。条约当事人可以依据详细需求在条约中自在协商,在充实思索“困难情况”的结果下,当事人可以对条约条款重新举行会商。若无法就协商方案告竣分歧意见,当事人可以向法院提告状讼,哀求变动或排除条约,以规复条约两边的长处平衡。

二、当条约条款没有划定时

若条约中没有针对此情况的详细条款且该条约实用意大利执法的状况下,当事人还可以征引其他执法举行接济。分外是《意大利民法典》第1467条有关“包袱过重(以给付对价订立的条约)”的条款,该条对因包袱过重招致条约一方关于持续实行、活期大概延期实行的条约的结果和影响举行了划定。根据该条款,当事人一方的给付因产生不行预见的事情,招致其包袱极端极重繁重的状况下,包袱此种给付确当事人,有权哀求排除条约。但,假如监视的沉重性属于条约的正常危害,则不实用。受排除哀求的条约绝对人,可以经过对条约底子条件举行公平修订的方法,躲避条约排除的危害,重新完成条约两边的长处平衡。

《意大利民法典》1664条划定了在实行修建或推销条约时呈现实行包袱过重或难时的执法结果。该条第1款划定:“由于不得遇见的状况的后果,原质料或休息力本钱出现增长或增加,从而招致增加或增长后的本钱凌驾原条约缔约代价的非常之临时,承揽人或定作人可要求修正其价钱。”该条还对修正的范畴举行明白,即“仅就增加或凌驾原代价非常之一的差额局部举行修正。”

最初,还应留意,基于判例法视角,在意大利执法框架下,即使条约中没有事前制定“代价修正条款或困难条款”,当不行预见或不克不及预见事情产生时,条约当事人负有对条约的相干条款和底子条件举行重新协商的一样平常任务而这项任务正是《意大利民法典》第1375条划定的公正准绳的表现。分外是在2020年新冠疫情大盛行以来,意大利法院作出了很多支持这一准绳的判决,即以为受新冠疫情影响的条约当事人有权根据公正准绳对条约条款和底子条件举行重新协商。但是,并非一切的意大利法院对该看法都予以供认,因而这一看法备受争议。

只管判例法中存在反差,但不克不及扫除当呈现原质料代价下跌后,在条约实行中征引公正准绳对不平衡的条约条款和底子条件举行检察。

作者信息

孔陆地 

意大利米兰办公室中国部成员

>###

  

分享至



前往顶部